Christina Mignolet & Jan Maes “Droombeelden - Le gardien des rêves” in Galerie S&H De Buck

De tentoonstelling vindt plaats in:

Galerie S&H De Buck

Zuidstationstraat 25, 9000 Gent

Website: www.galeriedebuck.be – www.siegfrieddebuck.be

Openingsuren: donderdag, vrijdag en zaterdag van 15u tot 18u, en op afspraak.

Christina Mignolet

Jan Maes

“ Droombeelden - Le gardien des rêves ”

Sinds eeuwen proberen kunstenaars en dichters vorm te geven aan wat ontsnapt aan de rede: dromen, herinneringen, visioenen en innerlijke landschappen. Dichters als Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud en Federico García Lorca, Leonard Nolens, Paul Van Ostaijen zagen in de droom een poort naar een diepere werkelijkheid, een plaats waar emoties, verlangens en verbeelding vrij kunnen spreken.

Ook in deze tentoonstelling bewegen de kunstenaars zich tussen werkelijkheid en verbeelding. Hun schilderijen tonen geen letterlijke wereld, maar een gevoelswereld. Kleuren worden stemmingen, vormen worden herinneringen, stilte wordt aanwezigheid.

De werken nodigen uit tot traag kijken. Niet alles hoeft verklaard te worden. Zoals in een gedicht of een droom ontstaat betekenis vaak in wat verborgen blijft.

Deze droombeelden zijn fragiel en vluchtig, maar tegelijk herkenbaar. Zij raken aan iets universeels: de menselijke behoefte om te dromen, te herinneren en schoonheid te zoeken voorbij het zichtbare.

Images de rêve

Depuis des siècles, les artistes et les poètes tentent de donner forme à ce qui échappe à la raison : les rêves, les souvenirs, les visions et les paysages intérieurs. Des poètes comme Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud et Federico García Lorca , Leonard Nolens, Paul Van Ostaijen voyaient dans le rêve une porte vers une réalité plus profonde un lieu où les émotions, les désirs et l’imaginaire peuvent s’exprimer librement.

Dans cette exposition également, les artistes évoluent entre réalité et imagination. Leurs peintures ne montrent pas un monde littéral, mais un monde sensible. Les couleurs deviennent des états d’âme, les formes deviennent des souvenirs, le silence devient présence.

Les œuvres invitent à regarder lentement. Tout ne doit pas être expliqué. Comme dans un poème ou dans un rêve, le sens naît souvent de ce qui demeure caché.

Ces images de rêve sont fragiles et fugitives, mais en même temps familières. Elles touchent à quelque chose d’universel: le besoin profondément humain de rêver, de se souvenir et de chercher la beauté au-delà du visible.

Dream Images

For centuries, artists and poets have sought to give form to what escapes reason: dreams, memories, visions, and inner landscapes. Poets such as Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, and Federico García Lorca, Leonard Nolens, Paul Van Ostaijen saw in dreams a gateway to a deeper reality a place where emotions, desires, and imagination can speak freely.

In this exhibition as well, the artists move between reality and imagination. Their paintings do not depict a literal world, but an emotional one. Colors become moods, forms become memories, silence becomes presence.

The works invite us to look slowly. Not everything needs to be explained. As in a poem or a dream, meaning often emerges through what remains hidden.

These dream images are fragile and fleeting, yet at the same time familiar. They touch something universal: the human need to dream, to remember, and to seek beauty beyond the visible.

De kunstenaars nodigen ons uit om trager te kijken.

Om niet onmiddellijk te begrijpen, maar te voelen.

Want in ieder beeld schuilt een stilte die spreekt,

een poëzie die zich langzaam ontvouwt voor wie bereid is te dwalen.

Zo worden droombeelden spiegels van de ziel

vluchtig, mysterieus en tegelijk diep menselijk.

Les artistes nous invitent à regarder plus lentement.

Non pas à comprendre immédiatement, mais à ressentir.

Car dans chaque image se cache un silence qui parle,

une poésie qui se dévoile lentement à celui qui accepte de s’égarer.

Ainsi, les images de rêves deviennent des miroirs de l’âme

fugitifs, mystérieux et profondément humains.

Artists invite us to look more slowly.

Not to understand immediately, but to feel.

For within every image lies a silence that speaks,

a poetry that slowly unfolds itself to those willing to wander.

Thus, dream images become mirrors of the soul

fleeting, mysterious, and deeply human at once.